« ロシア人ツアー客大満足の東京ツアー☆ | トップページ | ロシアの食べ物“カーシャ” »

2009/09/10

日本語って面白い! By ロシア人

090910_215017ロシア民話の絵本

有名な「おおきなかぶ」はロシア民話です。
(↓下に絵本の写真があります)

ちなみに、ロシア語でのタイトルは
「かぶ」です。
“おおきな”はついていません。

ロシア人が日本語を習うとき、この「おおきなかぶ」を勉強します。

マーシャのお友達(ロシア人)が
「マナさん、日本語は面白いですねぇ~

マーシャ 「どんな風に?」

ロシア人 「”ひっぱってぇ~、ひっぱってぇ~”とか、“うんとこしょっ、どっこいしょっ”とか、面白い言葉ですねぇ~」

たしかに、ロシア語ではそーゆー表現はない、と思う。

そのロシア人がとってもじょうずに「ひっぱってぇ~、ひっぱってぇ~」と言うのでマーシャは大爆笑してました

あまり気にしてなかったのですが、日本語ではちっちゃい“っ”のつく言葉ってたくさんありますよね。

090910_222631 そっくりだねぇ~
びっくりしたぁ~
まったくだぁ~
ピッタリだわぁ~
ゆっくりしてねぇ~
すっかりごぶさたぁ~

ロシア人にとって、日本語を話すのはあまり難しくないようですが、日本人がロシア語を話すのはかなり難しいかもしれません。

最近、マーシャも通訳のお仕事で稼いでいるのですが、(人手不足でマーシャ自らしゃべりまくってます)全く勉強しておらず反省の毎日です

オフィスではネイティブが常にいるし、来客もほとんどがロシア人にもかかわらず・・・
ロシア語上達しないのはなぜ?
はい、それはマーシャが怠けているから

ロシア語学習するよりも・・・
ビジネスに燃えているから

って勝手に言い訳してます。

ロシア語を習いたい方、当オフィスでロシア語レッスンしておりますので、ご連絡くださいね
個人のレベルや目的に合わせたプライベートレッスンです。
もちろん、講師はネイティブです。

お気軽にお問い合わせください。
こちらまで→ hasesho@nifty.com

« ロシア人ツアー客大満足の東京ツアー☆ | トップページ | ロシアの食べ物“カーシャ” »

コメント

マーシャさん初めまして。哲也と言います。ロシアを相手にビジネスされているなんて凄いですね。私も16年前にシベリア鉄道で旅した時は、いつかそんな仕事がしたいと憧れたものです。
実は明後日から2泊でユジノサハリンスクへ行くのですが、今風の楽しみ方があれば教えて頂けないでしょうか。突然で失礼かと思いましたが、最先端のロシアのお話が聞ければと、思い切ってメールさせて頂きました。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本語って面白い! By ロシア人:

« ロシア人ツアー客大満足の東京ツアー☆ | トップページ | ロシアの食べ物“カーシャ” »