カテゴリー

無料ブログはココログ

« 今年最後のお客様(稚内経由) | トップページ | 外国人からみた日本語 »

2007/10/19

語学レベルの維持って・・・

071020_083606 ハーブ。

友人からいただきました。
癒されます☆

彼女はたいへん知的な方で、ドイツ語の通訳もできるんです。
プロとして活動しているわけではありませんが、かなり語学のレベルは高い。

北海道では、ロシア語よりドイツ語の方がたぶん需要は少ないと思うが、どうでしょう。

彼女は常にドイツ語を使用しているわけではないのに、語学レベルを維持できているんです。
たまにネイティブの人と会って自分のレベルを確認したり、語彙を増やす努力をしているようで。
「語彙を増やす」ってことが、難しいのですよねぇ~。
新しい語彙を使うよりも、なれた言葉、知っている言葉で話すほうがずっと楽ですからね。

使わないと忘れてしまう外国語。
以前はすぐに口から出てきた言葉が、「えっ!なんだっけ?」って考えてしまう時のあせり、冷や汗がでてくる。
これって、すんごぉ~く落ち込みます。
マーシャは最近、この落ち込みが激しいんです。(泣)

マーシャの周りにはたくさんネイティブがいるのに、まったく努力していない自分に大反省でした。
「語彙を増やす」ようにちょっとガンバロウ。

« 今年最後のお客様(稚内経由) | トップページ | 外国人からみた日本語 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 語学レベルの維持って・・・:

« 今年最後のお客様(稚内経由) | トップページ | 外国人からみた日本語 »

2021年5月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

にほんブログ村