カテゴリー

無料ブログはココログ

« ロシア文学 | トップページ | 登別温泉 »

2007/03/23

カザフスタンからの送金

070322_181006 当社の通訳のウクライナ人がサイパンに旅行に行ってきて、おみやげにチョコレートをいただきました。
サイパンはビザがいらないそうです。
ひさしぶりにロシア以外のチョコが我家の冷蔵庫に入庫!です。
 Saipan-da! って書いてます(笑)

さて、タイトルに書いた
カザフスタンからの送金。

WESTERN UNION 
MONEY TRANSFER

を利用するのですが。。。

ちょっと失敗がありました。

マーシャのLast nameを
「Nasegawa」って間違った。

「 H 」 を 『 N 』 にね。
「 H 」 はロシアアルファベットで 「エヌ」なんです。

「Hasegawa」 を 「エヌ・エイ・エス・イー・・・・・」と読んで
書く時に『N』って書いちゃったらしい。

ロシア語学習者の方にはきっと、「あー、あるあるその間違い、」ってわかってもらえるはず。
「エス(S)」を書くのに間違って「C」と書いちゃうとか。

でー、「Nasegawa Mana」 のName では口座入金ができなくて
WESTERN UNION にお金が浮いた状態になってしまった。

「なせがわまな と はせがわまな は別人の扱いになります」って。

たとえば、First Name の 『 Rika 』 と 『 Lika 』 の間違いの場合は、
「スペル間違い」で通るらしいのですが。。。。。

カザフスタンに連絡して「Hasegawa Mana」に訂正してもらって
やっと本日口座振替成功!

ロシア語と英語がまざってしまった失敗例でした~。

« ロシア文学 | トップページ | 登別温泉 »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: カザフスタンからの送金:

« ロシア文学 | トップページ | 登別温泉 »

2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

にほんブログ村