カテゴリー

無料ブログはココログ

« ロシアの好青年 | トップページ | ロシアへ帰国したツアー客 »

2006/11/13

ロシア語通訳って先生じゃぁないですよね~

不定期ですが、専属で通訳をしている会社があります。
とてもご丁寧な方が多い会社なのか。。。
「先生のご都合はいかがですか~?」 と連絡がきます。

せんせい?!

ってことはないでしょうー、ただの通訳よー。
あまりにも不自然に感じるので

「あの~、先生じゃぁないので、先生って呼ばないでください」
というのですが。。。

次の日もまた
「先生のご都合に合わせますので~・・・・・」 って。

だ・か・ら・・・違うって}}}}}}}}}}}}

なんか「先生」って偉そうに聞こえないですか?
わたし、エラくないんで。
と言うのですが。。。

ロシア語教室の先生をやっていた時は「先生」って呼ばれてもOKだったけどさぁ~
(それでもなんか違和感だったな)
通訳は「先生」じゃぁないと思うのだが。
どうです?通訳さんたち?

« ロシアの好青年 | トップページ | ロシアへ帰国したツアー客 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ロシア語通訳って先生じゃぁないですよね~:

« ロシアの好青年 | トップページ | ロシアへ帰国したツアー客 »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

PVランキング

にほんブログ村