« 日本語ブームのサハリンから | トップページ | 外国人のためのキーワード »

2006/07/04

外国語のパンフレット

060704_2046 ロシア語版がない!といつも不満を書いているが、今日はやめておく。

というのも。。。。
なかなか面白いパンフレットを見つけた。
(前から知っていたのですが、ロシア語がないので無視してました)
英語版を読んで見ると、これが結構笑えるのよ~。
外国人が“へっ~”と思うことが書いてある。

16個のキーワードを挙げて、“日本”を紹介しているのです。

では、そのキーワードとは・・・
その1 《 JR 》
乗り放題の切符のこと。是非駅弁を食べて日本の旅を満喫してください!
その2 《 Chikatetsu / Shiden 》 
切符販売機の写真とともに、切符の買い方を説明。大通りで乗り換えを間違わないためには、床に書いてあるラインの色に沿って歩くこと。
その3 《 Takushi 》
タクシーの後部座席のドアは自動で開閉するので驚かないで!
その4 《 Hai chizu!》
通行人に「写真を撮ってください」と気軽に頼んで見て下さい。日本人はみんな気軽に応じてくれます。お金を要求することは決してありませんのでどうぞご安心を。
そして、ほとんどの日本人は
「ハイ、チーズ!」と言います。
この言葉を覚えて、あなたも「ハイ、チーズ!」と一緒に言ってみてください。
日本人が驚くこと間違いなしです!
その5 《 Ohiya 》
レストランに入って座ると、オーダーもしていないのに「お水(お冷)」とオシボリがあなたの前に置かれます。
これはサービスです。無料です。どうぞ遠慮しないで飲んでください。手を拭いてください。
その6 《 Otoshi 》
レストランや居酒屋でアルコールをオーダーすると、小鉢がついてきます。
これは「お通し」又は「つきだし」と言われるもので、サービスです。召し上がれ。
その7 《 Sabi-nuki 》
おすし屋さんに行ったら、わさびが苦手な人は、必ず「サビヌキ」と前もって言ってください。
その8 《 Namara umai !!!!!!》
北海道の味と言ったら、「ジンギスカン」「味噌ラーメン」「スープカレー」です。
これらは「ナマラウマイ!」ので是非ご賞味あれ!
で、このコーナーで北海道弁まで紹介してあります。
Delicious        「うまいっしょ」
Very cold       「しばれる」
Cold           「しゃっこい」
Work hard       「けっぱる」
Cute           「めんこい」
Good evening     「おばんです」
Feel ill at ease   「あずましくない」
Terrible        「わや」

つづく。。。。。

« 日本語ブームのサハリンから | トップページ | 外国人のためのキーワード »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 外国語のパンフレット:

« 日本語ブームのサハリンから | トップページ | 外国人のためのキーワード »