« 気持ちはすでにノボシビルスク。 | Main | 北方領土の現状とか。。。 »

ロシア語通訳はロシアビジネスの素材をいっぱい持ってます

Img_0664択捉島、国後島、色丹島の風景画がついたマグネットです。

クオリティーは「ロシア」ですsweat02

”大自然がいっぱいの美しい島々”を表現したかったのでしょうね~。
それにしても。。。。sweat02

当社のロシア語通訳スタッフに常々言っていることは
「通訳だけではなく、ビジネスもやりなさい」と。

通訳をやっていると、ロシア人達からビジネスの話を持ちかけられたり、日本企業からロシア情報やマーケティングを相談されることがあります。

その情報をしっかりと持ち帰りなさいrock!と常々言ってます。

そこから新しいビジネスが始まることが多々あります。

通訳している時以外の時間には積極的に雑談をしたり、当社のPRをして少しでも仲良くなって、「コイツはなかなかいいflair」と判断したら、「当社の社長から連絡行くと思いますので今後ともどうぞよろしくぅ~」と挨拶するように常々言っている。
まぁ、あんまり「コイツはいいぞ」と思うことはないのですがね。

ロシアで流行っていること、ツアー客が必死になって探す商品、食べたいものや使いたいものや行きたいとこなど。。
どんなに高額yenでも絶対にロシアでは売っていないから日本で買う商品とかはビジネスになる。
ロシア語通訳だからこそ得られる情報は多いのよ。
ロシア人とたくさん接してアンテナを張り巡らせて情報をGETして、その情報の中で「コレっていいじゃぁんflair」と思えること、さらに「当社でもできるかも!」とか「当社だからできそう!」という情報だけを選別してどーにかこーにか新しいビジネスとして育てる。

「コレっていいじゃぁん」と思っても、まったく当社とは関係ない分野のビジネスだと、スタートまでの道のりが長すぎるし、ノウハウがないからできないよねsweat01
それに何と言っても、当社には日本でのネットワークがほとんどないから、ビジネスが広がらない。

でも、それでいーのよhappy01
何でもかんでもやっていたら、どれもコレも中途半端になるからね。
忙しくなるとイライラannoyするし、楽しくなくなるもんね。

「ロシアビジネスを楽しもう!」をモットーに励んでいるのですから。

ビジネスができるロシア語通訳、、、そんな人材を探してます(笑)

|

« 気持ちはすでにノボシビルスク。 | Main | 北方領土の現状とか。。。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/64052505

Listed below are links to weblogs that reference ロシア語通訳はロシアビジネスの素材をいっぱい持ってます:

« 気持ちはすでにノボシビルスク。 | Main | 北方領土の現状とか。。。 »