« 長期滞在のロシア人達 | Main | 択捉島にボーイング機着陸 »

ロシア語通訳の人材不足

Img_1938今朝8時の大通公園

さっぽろ夏まつりが始まりました~

さっぽろドイツ村のジャーマンポテトが食べたいです。
行くヒマがあるかなぁ~?

よし、ロシア人達を誘ってみよう~。

ロシアビジネスがいろんな分野に広がっている。
それに伴いロシア語の話せる人材を必要とする場が増える。

ロシア語は話せれば仕事ができる。。。というわけではありません。

当社が求める人材とは・・・

日本語が話せるロシア人に求めるのは。
①ここは日本です、日本的なビジネスを学べ
②責任感をもて
③裏切るな

当たり前のことですが、それができないロシア人が多い。
日本でロシア語通訳として仕事をしていきたいのであれば、「日本人との接し方」を学べ。
日本人クライアントに挨拶すらできないロシア人はダメダメです

ロシア語が話せる日本人に求めるのは
①物怖じするな、チャレンジしろ
②日本人らしいホスピタリティ精神を忘れるな
③威張るな

実践の場はたくさんあるのですから挑戦してみて学んでほしい。
やったことがないからやらない・・・では前に進みません。

相手がロシア人だとどーしてもロシアっぽいサービスになるんですよねー。
ロシア人を知っている人ほど困ったことになる。
ロシア語ができる、と威張る通訳がいる。
これはまったくダメダメです。

あくまでも当社で採用したい人材の話ですから。

先日、某日本企業から相談を受けました。
「はせがわさぁ~ん、ロシア語話せる人いないかぁ~い?」
「どんな人がいいですか?」って聞くと
「日本語が少し話せて、協調性のある人」だって。

日本語が少し話せるロシア人はたくさんいますが、協調性のある人、、、って難しいわぁ~。

話はもどるが・・・
ロシア語通訳が不足している当社では、、、この繁忙期、どーなるか、、、というと。。。
大学生アルバイトで乗り切るか、アタシが自ら通訳となって働くのである

未経験分野での通訳となると・・・これまた大変、事前勉強が必要になるのですよ。
いやぁ~まいった。
アタシの仕事が増えるではないか
Img_1940
今日もまた仕事に追われ、必死でこなしてます。

ロシア人ツアー客の接待もあるし、メディカルツアーのお供もあるし、翻訳依頼もあるし、見積もり依頼もあるし、商談もあるし、打ち合わせもあるし・・・

イレギュラーなロシア人からの問い合わせも多々あるし。

時間が足りん

今日もまた札幌の夜景を見ながらパソコンに向かい、ビアガーデンが終了する頃に帰宅かな。

役員報酬がっつり下さいね、社長!(あっ、アタシか)

|

« 長期滞在のロシア人達 | Main | 択捉島にボーイング機着陸 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ロシア語通訳の人材不足:

« 長期滞在のロシア人達 | Main | 択捉島にボーイング機着陸 »