« ロシア人達の大きなお買いもの | Main | 根室中標津空港到着! »

秋ツアーの募集に出遅れた。。。

Cccccc休みもなく毎日遅くまで仕事でクタクタだcrying

誰のせいか?
日本人が約束を守らないから。
日本企業がキッチリやらないから。

だから、こちらにしわ寄せがくる。

「9月8日が資料のロシア語翻訳の締切日pen」という決まりがある。

当たり前ですが、日本語資料は9月8日前に来ているはずでしょー。

来なかったのよannoy
日本語資料が手元にないのに、翻訳が出来る訳ないでしょannoy

その事情を話したら締切日は延長になったが・・・まるで当社の翻訳が遅いから、、、みたいになってる。

9月11日に大量の翻訳資料が来て、9月15日にまで仕上げてくれ。。

って何様だぁ~!!!!!!punchbomb

「できる限り対応いたしますが、全部は翻訳できません」
って回答したら

「翻訳の責任はどこにあるのか?時間がないからできません、とはどういうことか」
って怒っているangry

契約違反しているのはテメーだろうがぁーー!

って心の中で思いっきり叫んでいますannoyannoyannoy

当社にミスはない。
9月8日の締切日までに提出できるように他の業務をずらしてまでスタッフの準備をしていた。
日本語資料は遅くても8月下旬には当社に来る予定だったのだから。

翻訳代金だって、2週間で仕上げる料金と5日間で仕上げる料金は数倍違うのは常識だが、そんなことぜーんぜんわかってないみたいで・・・
まったく・・・

あああーっ、胃が痛いよcoldsweats01

「言ってやればいいじゃん」って思うでしょー。
でもねぇー
相手は地位も名誉も頭脳もすべて兼ね備えているからねぇ~。当社みたいなちっちゃな企業が吠えたところで・・・こっちが損するだけ。いやな思いをするだけ。

ロシア人相手にならガンガン言えますが(笑)

さて、やっとタイトルの話。。。
こんな事情もあり、ロシア向けの広告を作成してPRするのが遅くなり、秋ツアーは売れていません。
10月11月はメディカルツアーのみかなぁ~hospital

あぁぁあ―。ストレスたまる。

ロシア人と付き合っている方がずっーーーーーと楽だよ。

明日から根室&中標津ですairplane

|

« ロシア人達の大きなお買いもの | Main | 根室中標津空港到着! »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/60307446

Listed below are links to weblogs that reference 秋ツアーの募集に出遅れた。。。:

« ロシア人達の大きなお買いもの | Main | 根室中標津空港到着! »