« ロシアからのお花見ツアー☆☆☆ | Main | ロシア・サハリン出張2014 その1 »

ロシア人達からのHELPの電話、あれこれ。

23456札幌大通公園です。
やっと一息ついてます。

チョコレートは届きましたか?
まだお手元に届いていない方はご連絡ください。

さて、タイトルの話。。。

コミュニケーションが取れないとき、ロシア人や日本人がアタシの携帯にHELPを求めてきます。

お話その
夕方、温泉旅館にチェックインしたロシア人から
「マナさん!明日の朝食がついてないって言われたよ、なんでぇ~???」
「えっ、そんなことはない、何かのまちがいだ。」
フロントの人に電話をかわってもらう。

ロシア人が朝食がついてないって言ってますがーーー

フロント 「いえ、朝食はついてます。朝食のクーポンがないので
”Breakfast ,NO Coupon"と言ったのですが-通じなくてぇ~」

あーーー、それじゃぁ、通じないわぁ~

”Breakfast NO”
   ↓
朝食がNO
   ↓
朝食がないってどーゆーことだ
   ↓
マナさんに電話しなくっちゃ!

”No Coupon"の意味がロシア人はわかりません。
なぜなら、夕食にはちゃんとクーポンがあるのに、どーして朝食にクーポンがないのか?
クーポンがない=朝食がない
という考えになってしまいます。

日本人だったらすぐにわかるでしょー。
あー、朝食はクーポンなしでレストランに行っていいんだ。って。

なので・・・ロシア人にきちんと説明してあげます。
「夕食にレストランに行くときはそのクーポンを持っていってね。明日の朝はカギだけ持ってレストランに行けばOKよ。朝食用のクーポンはないのよ。たくさんおいしいもの食べてね!」

「あー、そうか、わかったよ。ありがと、マナさん、じゃぁーねぇー」ガチャン.(電話が切れる)

45678
お話その

支払に関してロシア人に通じないこと。

某デパートにてカード支払いをしようとしていたロシア人から電話

「マナさん、指を一本立ててるんだけどぉー、①ってなんだい?」

販売員に電話をかわってもらう。

「お世話になりますぅ~、いま、お客様がクレジットカードでお支払されるのですが、一回支払かボーナス払いかをお聞きしたかったのですがぁ~

ロシア人に聞くことなく、「1回でお願いします!」とアタシが回答します。

ロシア人にとってクレジット支払は基本的には「1回」です。
ボーナス支払いってないですから。

なので・・・ロシア人がクレジット支払をするときは「1回」でお願いします!
「何回にしますか?」と聞いてもロシア人が混乱するだけです。

日本人にとっては当たり前のことやすぐに理解できることも、ロシア人(外国人)にとっては意味不明のことも多々あります。
彼らと一緒にいると、こちらまで異文化に触れることができるので面白いよね。
文化・習慣の違いだよねー。
国際交流って楽しいですよ。視野が広がっていくから・・・

これからの時期、ロシアから日本語を学びに来る学生達が増えます
一緒に観光したり、ショッピングしたりと遊んでくれるボランティアを探しています。
できれば15-23歳くらいの活動的な方を希望いたします。
ロシア語ができなくても可
ロシア語に興味ある方でしたら、ナマのロシア語を聞くチャンスですよ

お問い合わせは  こちらまで → hasesho@nifty.com
件名に「ボランティア」と書いてください。
よろしくお願いいたします。

|

« ロシアからのお花見ツアー☆☆☆ | Main | ロシア・サハリン出張2014 その1 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ロシア人達からのHELPの電話、あれこれ。:

« ロシアからのお花見ツアー☆☆☆ | Main | ロシア・サハリン出張2014 その1 »