« お正月ツアー Fromロシア | Main | 最近の国後島は建設ラッシュ »

ロシア語で情報発信☆

Photoニセコ泉郷さんのロシア語パンフレットです。

ニセコヒラフ地区にあるレンタルコテージです。

ロシア人の長期滞在には最適であり、日本での別荘として利用してもらえればいいなー、と思ってロシア語バージョンを作ってみました。

昨日、ロシア極東のウラジオストクのジャーナリストからインタビューとコメントの依頼がきました

雑誌で「海外スキーツアー特集」を載せるので、JAPANのスキーリゾートについて詳しく教えて欲しい。
とのこと。

一番困った質問は・・・
韓国と日本のスキーリゾートの違い。
うぅーん、韓国のスキーリゾートには行ったことがないので答えられない
なので、どっちにも詳しいロシア人スキーヤーに聞くことにした。
でっかい違いは、人工雪とパウダースノーですよ。

あと、
日本のスキーツアーはとても高額である。それだけお金を支払ってまでも行く価値があるのか?得るモノは何か?あなたの意見を聞かせて下さい。
とのこと。

いままで、スキーツアー特集は韓国がメインで書いていたらしいが、今年から日本についても触れたいらしい。
それはなぜか?
日本のスキーリゾートに興味を持つ読者が増えたこと
つまり・・・日本のスキーリゾートに行ってみたい、行けるだろう・・・という経済的に余裕のできたロシア人が増えたってことか?

あと、ウラジオストク地域で、日本ツアーを扱う旅行会社が増え、旅行代金も安くなってきたそうだ。

これは、マーシャの個人的な意見ですが。。。
旅行代金が安くなった理由は、航空会社が格安のチケットを売るようになったことと、ロシア向けのツアーを扱う日本の旅行会社が増えたことかな(特にウラジオストクを狙う旅行会社は多いです)

ロシア向けにたくさんの情報を発信していかないと、日本のことをわかってもらえない。
おおまかな日本をわかってもらうのもいいが、実際に必要としている情報ってあまり伝わってないんだよね。

すんごーい細かい例ですが。。。
札幌から各温泉施設まで無料送迎バスがでているけど、時間や場所の情報なんてロシアではGETできない。
英語のHPにも書いてないこともある
いやぁー、まったく例えが下手ですみません

ブツブツ不満を言っても仕方ない。
今日も地道にロシアへせっせと「おすすめツアー」と「役に立つ情報」を送り続けます

|

« お正月ツアー Fromロシア | Main | 最近の国後島は建設ラッシュ »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ロシア語で情報発信☆:

« お正月ツアー Fromロシア | Main | 最近の国後島は建設ラッシュ »