« октября 2012 | Main | декабря 2012 »

最近の国後島は建設ラッシュ

Skr_2311201216463311月22日、サハリン州のアレクサンドル・ホロシャビン知事が国後島を訪問しました。

建設ラッシュですwrench

新しい建物がドンドンできています。

画像はロシアのニュースサイトから。




Skr_23112012165337
今日の午後から「北海道体験型観光商談会」に参加してきまーす。

たくさんの体験型観光事業者と面談できる商談会です。

いろんな楽しい情報をGETして、ロシア向けのツアーに利用できればいいなぁ~と思っています。

それでは、いってきまぁぁぁ~すpaper

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシア語で情報発信☆

Photoニセコ泉郷さんのロシア語パンフレットです。

ニセコヒラフ地区にあるレンタルコテージです。

ロシア人の長期滞在には最適notesであり、日本での別荘として利用してもらえればいいなー、と思ってロシア語バージョンを作ってみました。

昨日、ロシア極東のウラジオストクのジャーナリストからインタビューとコメントの依頼がきましたphoneto

雑誌で「海外スキーツアー特集」skiを載せるので、JAPANのスキーリゾートについて詳しく教えて欲しい。
とのこと。

一番困った質問は・・・
韓国と日本のスキーリゾートの違い。
うぅーん、韓国のスキーリゾートには行ったことがないので答えられないcoldsweats01
なので、どっちにも詳しいロシア人スキーヤーに聞くことにした。
でっかい違いは、人工雪とパウダースノーsnowですよ。

あと、
日本のスキーツアーはとても高額であるdollar。それだけお金を支払ってまでも行く価値があるのか?得るモノは何か?あなたの意見を聞かせて下さい。
とのこと。

いままで、スキーツアー特集snowboardは韓国がメインで書いていたらしいがpencil、今年から日本についても触れたいらしい。
それはなぜか?
日本のスキーリゾートに興味を持つ読者が増えたことup
つまり・・・日本のスキーリゾートに行ってみたい、行けるだろう・・・という経済的に余裕のできたロシア人が増えたってことか?

あと、ウラジオストク地域で、日本ツアーを扱う旅行会社が増えupwardright、旅行代金も安くなってきたそうだ。

これは、マーシャの個人的な意見ですが。。。
旅行代金が安くなった理由は、航空会社airplaneが格安のチケットを売るようになったことと、ロシア向けのツアーを扱う日本の旅行会社が増えたことかな(特にウラジオストクを狙う旅行会社は多いです)

ロシア向けにたくさんの情報を発信していかないと、日本のことをわかってもらえない。
おおまかな日本をわかってもらうのもいいが、実際に必要としている情報ってあまり伝わってないんだよね。

すんごーい細かい例ですが。。。
札幌から各温泉施設まで無料送迎バスbusがでているけど、時間や場所の情報なんてロシアではGETできない。
英語のHPにも書いてないこともあるconfident
いやぁー、まったく例えが下手ですみませんsweat01

ブツブツ不満を言っても仕方ない。
今日も地道にロシアへせっせと「おすすめツアー」と「役に立つ情報」を送り続けますmailto

| | Comments (0) | TrackBack (0)

お正月ツアー Fromロシア

Photo今年のスキーリゾートsnowのパンフレットをそろえて、ロシアへ送付しています。

ぜーんぶをロシア語パージョンにしたいのですが、翻訳する時間もなく、仕方なく英語バージョンを送ります。

北海道にスキーski・スノーボードsnowboardツアーで来たいロシア人達はたくさんいるのですが、なかなかうまくいかないこともある。
それは・・・
宿泊施設、コテージの予約がとれないのですcoldsweats01

なにせ、長期滞在を希望する方が多いので、数週間も同じ宿で連泊が難しいcoldsweats02

土曜日が満室の宿泊施設がほとんどなんです。
その日だけ別の宿に移動するわけにもいかず、(1泊だけ違うホテル、、、なんてチョー面倒でしょう)
予約をお断りすることが多々あるのです。

お正月ツアーですが、ロシアの場合、1月3日以降からがピークですairplane
東京ツアーの場合は、1月3,4日~10日間ツアー
北海道ツアーの場合は、1月2日~10日間ツアー

本日、マーシャはせっせとロシアのエージェントへ格安なお正月ツアーを売り込んでいましたsign03
≪初売りショッピングツアーmoneybag≫はいつも学生達に喜ばれるので、ロシア極東地域の各大学へ売り込みます。
≪温泉ツアーspa≫は40代50代の奥様達に人気があるので、温泉地の宿泊は5泊以上に設定してます。
温泉&エステkissmark&マッサージで20代のお肌に若返ってもらいます。
≪ディズニーランドツアー≫はファミリー層を狙って、子供料金を格安に設定しました。

ロシアはお正月休みが長いので(夏休みだって長い!)、海外旅行に出かけるロシア人もたくさんいます。
いかに日本に来てもらうか。
少しでも安くして日本ツアーに来てもらえるようにしようじゃないかnotes

どんなに頑張っても、旅行価格ではタイランドには負けるけど、、、、
日本ツアーだって楽しいんだよheart04
ってことを、たくさんPRしていこうと思う。

当社みたいなちっちゃな旅行会社ができることはとても少ないけど、何もしないよりはマシでしょー。

ホントはオールジャパンでロシアへプロモーションして欲しいけど・・・
他人を頼っちゃダメよね。

今日も明日もあさっても。。。
ロシアへガンガンrockPRメール送っちゃいますmailto

| | Comments (0) | TrackBack (0)

広告作成中!ロシアバージョン☆

333本日のおやつでーすbleah

ひまわりの種・ピーナッツ・セサミ。

チョコレートばかりだと飽きちゃうのでたまにはコレもいいかも。

抹茶オレと一緒に食べていますjapanesetea

今日はオフィスから徒歩2分shoeの三越デパートで、名刺入れを買ってきた。
さくらツアー企画創立以来ずっーと使用していたマトリョーシカ柄の名刺入れがボロボロになってしまったんだもん。
ロシアっぽくてお気に入りだったのですが、そろそろお別れ。

新しい名刺入れはCLATHASのパールピンクshine
”さくら”カラーにしてみましたheart04

さて、タイトルのお話。
今週は業務多忙、ではなかった。
来週も業務多忙、にはならない予定。
なので、今せっせと頭を使っているのは、来年の当社の広告。
もちろん、ロシアでしか広告は出しません。

毎年少しづつですが、マーケットや媒体、PR箇所を変えています。
PR広告に使用する画像やイラストの選択に3,4日かかります。
足りない写真はわざわざ撮りに行くこともあります。
レイアウトや文言は当社でぜーんぶやりますsign01

モデルだって・・・自前ですhappy01
当社のスタッフだったり、家族だったり、マーシャだったり(笑)

観光施設さんや宿泊施設さんのパンフレット(ロシア語バージョン)も徐々に出来上がっています。
完成次第、ロシアのエージェントに配布しますし、スーパーや日本食レストラン、大学、交通機関、各大手企業にパンフレットを置いてもらいます。

来年は新たに、ロシアの医療機関にも置いてもらうことにしました。
メディカルツアーのPRですけどねhospital

話しは変わりますが・・・
スキー場がどんどんOPENしていますねsnowboard
さすがに、今年は黒岳スキー場までは行けませんが、札幌国際スキー場にでも行ってこようと思いまぁ~すski
ではではーpaper

| | Comments (4) | TrackBack (0)

えりも町、日帰り出張。

Photo朝4時30分に自宅出発rvcar

札幌北インター⇒道央自動車道⇒日高自動車道⇒一般道(国道235)

静内あたりで日の出fujisun
まぶしい太陽さんに「Good morning」

えりも町の目的地には朝7時30分頃に到着rvcar

仕事を終え、襟裳岬に行ってみました。

天気は良かったですよsun
襟裳岬・・・と言えば、強風のイメージがありますよねtyphoon
22
それほど強風ではなかったですが、ぴゅーぴゅーと風の音がしていました。

←北海道の端っこです。

海までたくさんの岩礁が連なっています。

ずぅーと続く空と海、深呼吸をすると潮の匂い、耳を澄ませば風の音think

たくさんの人に出会い、温かいおもてなしを受け、実りのたっぷりある出張になりました。
234
みついし昆布温泉≪蔵三≫

遅めのランチをこちらのレストランでrestaurant

温泉入りたかったなぁ~spa
時間がないのでパスでしたweep

早起きって気持ちいいhappy01
とってもなが~い一日になりました。

最近、ロシア関係のネットワークがいろんな分野に広がってビックリですsign02
ロシアビジネスONLYの当社ですが・・・
やることはたっくさんあるんですね。
いいぞ、ロシア
これからもロシアだぜぇ!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

空港でのひと仕事☆

Photo ひさびさのUPhappy01
アポ連続の1週間が過ぎ、ハードな出張も終わりrun、≪アリョンカ≫も第一弾が完売end

毎週水曜日と土曜日は千歳空港airplaneロシア人ツアー客の見送りpaper&お出迎え。

さて、空港でのひとコマ。
この写真は何をしているところでしょうか?

スーツケースを90Lのごみ袋で包んで、ビニールテープでぐるぐる巻きにしているところです。
なぜこんなことをするか?

預けた荷物(スーツケース等)はロシアの空港では、丁寧に扱われることはなく、ボンボンと投げられるのですannoy
新品shineのスーツケースはボロボロに傷つきますannoy
たとえ、「コワレモノ」と書いたシールやステッカーを貼っても無意味sad

おかまいなしにボンボコと投げられますwobbly
以前はよく中身が盗まれてました。

・・・というわけで、ロシアのみなさんは預ける荷物はぐるぐる巻きにするのです。

ロシアの空港には、ぐるぐる巻き専用の器械があったり、ぐるぐる巻きをしてくれる人も立っています。有料ですよmoneybag

もちろん、日本にはそんなモノありませんから、ロシア人たちは自分でこれらの小物を用意して、チェックインの前に準備します。

これらの小物(ゴミ袋&ガムテープ)を忘れた人のために、マーシャは空港で売ることにしましたsign01。(笑)
ロシア人に「ねぇ、いくらで売れるかなぁ~?」って聞くと
「1000円でも売れるよ」って。
えっー!そんなにかぁ!おおぉーhappy02なかなかいいビジネスじゃんsign03(爆笑)
7
チェックインカウンターの前に並んでいるロシア人に(日本で買ったきれいなスーツケースを持っている人が狙い目sign01)、
「ねぇねぇ、ちょっとアンタぁー、ゴミ袋とガムテープあるけどいらないかぁ~い?安くするよぉ~up
って近寄ってみようか(大爆笑)

いやいや、ゴミ袋とガムテープを持ってウロチョロしているだけで、きっと声をかけられるでしょうー。
「おねーちゃん、それいくら?」
って。

成功したらご報告します(笑)bleah

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアのチョコレート≪アリョンカ≫販売中☆

6_2
≪アリョンカ≫

板チョコ100g

1枚 300円(税込)
売り切れ

2012年12月3日 入荷予定
予約受け付けます。


誰もが知っている≪アリョンカ≫

プラトークを巻いた、青い目のほっぺがふっくらとしているカワイイ≪アリョンカ≫ちゃんです。

ロシアのチョコレートを食べてみませんか?
素朴な味です。



送料について・・・
ご指定の方法で送付いたします。(メール便・ゆうパック・宅急便等)
チョコレート1~2枚でしたら、メール便80円で送付可能です。
チョコレート8枚程度(厚さ3㎝まで)はエクスパックで350円になります。
それ以上の場合は、普通郵便かゆうパックで500円~1300円(地域により異なる)です。
注文時にご相談下さい。

なお、板チョコの場合、郵送中にこわれる場合もありますのでご了承くださいませ。

数量限定ですので売り切れの場合はごめんなさい。

ご注文・お問い合わせはこちらまで
hasesho@nifty.com

件名に 「チョコレート」とお書きください。

≪特定商取引法に基づく表記≫
販売業者:(有)さくらツアー企画
代表者及び業務責任者:長谷川真奈
住所:北海道札幌市中央区南2条西5丁目6-1
電話番号:011-557-1650
メールアドレス:hasesho@nifty.com
商品の発送:7日以内に北海道から発送
申込み期間:完売するまで
支払方法:商品到着後1週間以内に当社指定の銀行へお振込み下さい。合計金額が1000円以内であれば切手での支払も可。
返品について:商品の返品・交換は受け付けないものとします。
ただし、商品が不良品の場合やご注文と異なる商品が到着した場合のみ、返品・交換の受付をいたしますので7日以内にメールでご連絡下さい。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアビジネスのお手伝い

6678北海道庁赤レンガ前ですmaple

ロシア人と一緒に歩いていて、「うわぁ~キレイねぇ~」と言いながら、写真をパチパチcamera

今週は毎日、ロシアビジネスの商談です。
ロシア人ビジネスマン(ロシア企業の社長)を日本企業に連れて行き、来年の契約や新しい商談をしますflair

ロシア企業も日本企業も契約通り、約束通りビジネスを継続すれば、お互いの信頼感が高まり、ビジネスも長続きするんです。

どちらかがガッツリ儲けよう、という考えでは続かないかなぁ~。
お互いが良い関係で、どちらにとってもマァーマァーだなぁ~、程度がいいと思うconfident
どちらかが過度なリスクを負うのもダメng

ロシア企業が提案してくれる「なかなかうまいビジネス」がある。
しかーし、その良さを理解してくれる日本企業を見つけるのが大変なワケよcoldsweats01

ロシアビジネスに興味がないのであれば、それはそれで結構。
感心がないのであればロシアと関わらなくていーと思う。

北海道はすぐ隣の国、ロシアとの経済関係をもっと発展させていくと良い、ロシアのマーケットは面白い。
と言ってくれる日本企業もあるが、なかなか先に進まないみたい。

当社がロシアビジネスをコーディネイトする時は
◎日本と積極的にビジネスをしたいロシア企業。
ロシアと積極的にビジネスをしたい日本企業。
であるから・・・
かなりの成功率ですscissors

ロシアからオファーがあったからと言って、ロシアに興味のない日本企業にコンタクトをとってもあまりうまくいかないsad

一番苦労するビジネスマッチングは
◎日本企業に何度も騙されたロシア企業
ロシア人に何度も騙された日本企業

どちらの言い分もわかるんだよ。
どっちも悪いし、お互い様ってこともあるが・・・
信頼感はなくなるね。

大忙しの1週間になりそうですがrun
すんごぉーく楽しい1週間になりそうで、ワクワクドキドキの毎日であーるheart04
ロシアどっぷりの1週間になるぞぉ~。(いつものことですが・・・)

| | Comments (0) | TrackBack (0)

千歳空港、送迎。

千歳空港、送迎。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシア向けのメディカル関連事業はどう?

65432今日のおやつでぇ~すhappy01

うわぁ、甘いwobbly
中はゼリー状になってる。

今週&来週、当社に遊びに来て下さる方にはもれなく、このあまぁ~いお菓子とロシアの紅茶がつきますよぉ~heart04

ロシア人のお客様には日本のチョコレートとクッキーをご用意しておりますcafe

最近は何に忙しいかというと。。。
医療関係の仕事なんです。

毎日、スタッフは医療通訳に出かけていますrun

マーシャはせっせと翻訳をしていますsweat01
ロシアからの検診や治療の依頼に返信したり、医療機器について検索したりpc。。。
病気について勉強したり、医療機関とネットワーク作ったり。。。

ロシア向けにメディカル事業ってなかなかいいと思う。
あまり詳しくは書けませんが。。。
まだやっている企業が少ないので、やったもん勝ちになると思うdollar

アレもコレもっ、てやると、中途半端になるから、スタッフにおまかせしちゃう。

ロシア人ツアー客からはビジネスの話がたくさんくるけど、アレもコレもやってられないでしょ。
ビジネスをするのなら、もちろん≪金≫dollarと≪権力≫crownと≪やる気≫rockのあるロシア人ビジネスマンとね(笑)

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« октября 2012 | Main | декабря 2012 »