« ロシアの雑誌いろいろ | Main | 北海道体験型観光商談会 »

ロシア語パンフレット増刷決定!

101126_113230←当社が作成した日本ツアーのパンフレットですhappy01

なんと、ロシアで人気がありnotes、増刷することになりました。

何が人気か?
それは、無料でもらえるってことsign01
タダで持って行っていいってことが、面白いらしい。

日本では旅行会社のお店やインフォメーションセンターにはたくさんのパンフレットが置いてあって、それらは無料でもらえるでしょう。
それって、当たり前のことだけど、ロシアではそーゆー習慣ってないし、“タダでもらえる”ってこともない。

「パンフレットを置いてあげる!」ってみんな言ってくれた。

ロシアのスーパーやショッピングセンター、大学や企業の窓口、日本食レストランrestaurantで置いてもらってます。

でー、ロシアの広告代理店からも連絡phonetoがきて
ロシアで広告だしてください」と営業された。

ロシア極東地域の雑誌社で、「日本のスキーリゾート特集snowboard」をするので、そのページに広告をだしてはどうか?
とのこと。

当社としては「北海道のスキーリゾートski」の記事を書いてくれるのなら、検討すると答えたら、原稿を送ってくれたpencil

読んでみると・・・・
本州のスキー場がメインに書いてあり、最後にちょこっと、北海道のスキーリゾートのことが書いてあった。
しかーし、間違いが多いsad

ちゃんと書いてよ!
と思ったので、訂正してあげた。
「NISEKO」が「NIZEKO」になってたり、ホテルの名前が古いままだったりした。
アクティビティ情報やおすすめレストランや温泉やショッピングなどなど、たっくさん教えてあげたら・・・

「広告料、10%OFFdownにしますので、協力してくださいsign01
って。

でもね、締め切りが2日後だったので断ったら、
「締め切りを5日延ばすから・・」
って。

「広告費の支払いとか間に合わないし、忙しいから広告原稿書く時間clockがないのよ」
って理由を言って断ったら、

「さらに締め切りを1週間延ばすから・・」
って

わかったよ。
ロシアに締め切りがナイってことが・・・coldsweats01

で、どーするか。
たぶん、出す。
まっいいっかconfident

|

« ロシアの雑誌いろいろ | Main | 北海道体験型観光商談会 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/50135116

Listed below are links to weblogs that reference ロシア語パンフレット増刷決定!:

« ロシアの雑誌いろいろ | Main | 北海道体験型観光商談会 »