« октября 2010 | Main | декабря 2010 »

ロシア語のナレーション IN スタジオ

101129_144019ロシア語のナレーションを入れるため、スタジオにお邪魔しましたsign03

ここはテレビ・ラジオCMの企画制作を行っている企業のスタジオです。
映像編集室movieや撮影スタジオもたくさんありました。

当社のオフィスの2~3倍あるスタジオ。
たくさんの機材と画面、録音室notes

←記念にスタッフ&スタジオの写真をパチリcamera

いやぁ~緊張しますねぇ~bleah
と言っても・・・マーシャは何もしてない。
スタッフの頑張りを見守っていただけでしてぇ~。
ソファに座ってコーヒーcafe飲んでただけでしてぇ~。
いやぁ~、楽しかったheart02
だって、スタジオなんて初めてなんだもん!

携帯電話の電源切らなくっちゃ、とか
でっかい声を出しちゃだめだよな、とか
気にしてたけど、なんともなかった。
フツーの空間だった。
101129_144203 ←録音する時はちいさなブースに入って、ヘッドフォンmusicをつけて、画面を見ながら、前にある網のようなマイクkaraoke?に向かって話す。

マーシャは隣に座って、ヘッドフォンをつけて見守ってた。
そう、何にもしてないのよconfident

「TAKE One!」と合図がかかると、うわぁ~、キンチョウーだよねsweat01

だって、「TAKE One!」
「TAKE Two!」
なんて合図かけられたの生まれて初めてだよhappy02

掛け声・合図といえば「せぇ~のぉ~でぇ~」だよ。

業界用語みたいな言葉をかけられたらキンチョウするの当たり前だよね。
素人だもん。

何度も書きますが・・・マーシャは何もしてないのよconfident
ただ座ってただけ。

それでも・・・「いやぁ~楽しかった!」と大満足ですheart04
マーシャ、何もしていないけど。

なんだか別世界だったよ。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

サハリンも札幌も雪☆

101129_092255←雪降りましたぁ~snow

待ってました、雪景色snow

サハリンも昨日から雪が降って、けっこう積もっているようです。

スキーツアーskiが本格的に動き出しました。
ロシアからの問い合わせも増えていますup
ロシア人スキーヤー達は長期滞在なので、なかなか宿泊施設が予約できないという問題もありますが。。。coldsweats01
それでもめげずに頑張りますrock

今年も来日してくれるリピーター客も多いですが、
「マナさん、今年はマレーシアに行くので日本には行けません。ゴメンナサイねdespair。でも、アレクセイ達が行きますのでよろしくお願いいたします。」
ってメールもきていた。pc
うぅ~ん、残念だが仕方ないよね。
今年は暖かいところで日焼けしたいらしいsports

雪が降ると
「あぁ~暖かいところに行きたぁ~い」と思う人が増えるのでしょうね。
この時期、サハリンの旅行会社は
タイランドツアーの販売に大忙しです。
で、マーシャは
「おーい!お願いだから≪北海道スキーツアー≫も売ってよねぇ~」
と催促しています。

世界のパウダースノーランドsnowboard、北海道をもっともっと宣伝しなくっちゃheart04

| | Comments (0) | TrackBack (0)

北海道体験型観光商談会

101127_095402「 北海道体験型観光商談会」に参加しました。

マーシャがこーんな大勢集まるところに参加するのは珍しいんですよ
ロシアビジネスは目立たないようにshadow、こっそりと、ジミーにやる。
邪魔されることなく、日本での知名度や認知度も必要なく、とにかくロシア人相手に儲けるrock
って思ってるんです。

・・・とは思ってますが、最近はそーも言っていられないのですよね。

この商談会は・・・
体験型ツアーの商品を作るために、アウトドア事業者やリゾート会社と旅行会社との情報交換の場ですnotes

マーシャは去年に続きtwo回目の参加。
今年は、外国人向けツアーを扱う旅行会社が1.5倍に増えてましたup
観光事業者の方達が旅行会社のブースを回って、商談するスタイルです。
101126_140532
←これ、さくらツアー企画のブースでーすhappy01

たくさんの方と名刺交換させていただきました。
修学旅行や団体ツアーの受け入れだけではなく、個人ツアーも受け入れてくれるところもたくさんあり、今後、なにかしら目新しいツアー造成ができるのでは・・・flairと思っています。

ロシア人向けに、オリジナリティのある面白いオプションツアーができればいいなぁ~heart04

「さくらツアーさんってロシアやってるんですよねぇ~」
とか
「VJC(ビジットジャパンキャンペーン)にロシアが入ったのでやりやすくなりましたねぇ~、来年は一緒に何かやりましょう~sign01
とか
ロシア語のパンフレット、よろしくねぇ~sign01
とか、声をかけてもらいうれしかったです。

たまにはこーゆー商談会に参加するのもいいなー。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシア語パンフレット増刷決定!

101126_113230←当社が作成した日本ツアーのパンフレットですhappy01

なんと、ロシアで人気がありnotes、増刷することになりました。

何が人気か?
それは、無料でもらえるってことsign01
タダで持って行っていいってことが、面白いらしい。

日本では旅行会社のお店やインフォメーションセンターにはたくさんのパンフレットが置いてあって、それらは無料でもらえるでしょう。
それって、当たり前のことだけど、ロシアではそーゆー習慣ってないし、“タダでもらえる”ってこともない。

「パンフレットを置いてあげる!」ってみんな言ってくれた。

ロシアのスーパーやショッピングセンター、大学や企業の窓口、日本食レストランrestaurantで置いてもらってます。

でー、ロシアの広告代理店からも連絡phonetoがきて
ロシアで広告だしてください」と営業された。

ロシア極東地域の雑誌社で、「日本のスキーリゾート特集snowboard」をするので、そのページに広告をだしてはどうか?
とのこと。

当社としては「北海道のスキーリゾートski」の記事を書いてくれるのなら、検討すると答えたら、原稿を送ってくれたpencil

読んでみると・・・・
本州のスキー場がメインに書いてあり、最後にちょこっと、北海道のスキーリゾートのことが書いてあった。
しかーし、間違いが多いsad

ちゃんと書いてよ!
と思ったので、訂正してあげた。
「NISEKO」が「NIZEKO」になってたり、ホテルの名前が古いままだったりした。
アクティビティ情報やおすすめレストランや温泉やショッピングなどなど、たっくさん教えてあげたら・・・

「広告料、10%OFFdownにしますので、協力してくださいsign01
って。

でもね、締め切りが2日後だったので断ったら、
「締め切りを5日延ばすから・・」
って。

「広告費の支払いとか間に合わないし、忙しいから広告原稿書く時間clockがないのよ」
って理由を言って断ったら、

「さらに締め切りを1週間延ばすから・・」
って

わかったよ。
ロシアに締め切りがナイってことが・・・coldsweats01

で、どーするか。
たぶん、出す。
まっいいっかconfident

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアの雑誌いろいろ

101117_145723 ロシアの雑誌です。

新刊が届きましたsign03

左側の雑誌は男性向けの雑誌です。
魅力的な女性kissmarkが表紙ですもんね。
こっそり読む部類ものではなく、至って健康的な雑誌ですのでご安心を(笑)

右の雑誌は読者層がとても広いです。
中に子供向けの小冊子が入ってますし、若者から年配の方まで楽しめる雑誌です。

旅行の特集も多く、今月は≪スコットランド≫と≪タジキスタン≫でした。
以前は日本特集もありましたnotes
その時にタイミング良く当社のツアー広告を出せばよかったのですが、間に合わなかったのよsad

最近はネット広告pcも流行りなので、当社も積極的に“JAPAN TOUR”を売り込みたいと思いますscissors
ロシアの広告は日本よりずぅーっと安いです。

さて、ロシアのチョコレート販売の件ですが。
たくさんの申し込みをありがとうございますheart04
順番に発送いたしますので、お待ちくださいませ。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアの≪ミニチョコ≫セット販売☆

101111_110725 ←こんな感じのロシアのチョコレートセットを販売いたしますpresent

10個入り  500円(税込)
 5個入り  300円(税込)

10個入りの場合、6~8種類を混ぜます。
5個入りの場合は5種類混ぜます。

どんなチョコレートが入っているかは、届いてからのお楽しみheart04と言うことで・・・
当社でチョイスさせていただきます。

ぜーんぶ、「ロシアの味notes」がします。
ぜーんぶ、「ロシアのにおいnotes」がします。
ぜーんぶ、「ロシアから直輸入notes」したものです。
ぜーんぶ、「ロシア文字notes」が書かれています。
ぜーんぶ、「ロシア・・・notes」です。

送料はメール便で160円です。

お問い合わせはこちらまで→ hasesho@nifty.com
件名に「チョコレート」とお書きください。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアのチョコレート≪アリョンカ≫販売

101110_135526ロシアのチョコレート
≪アリョンカ≫

だれですかぁ~up
「キモイbearing
「こわぁ~いdespair
と言っている人は~(笑)

「キモかわ」だとは思うけど。

≪アリョンカ≫のチョコレートだけでもたくさんの種類・大きさがあります。

右から2番目はチョコレートが挟まったウエハースです。
上記をセットにして販売いたします。
数量限定です。

1セット  500円 (税込)

送料はメール便で送りますので160円です。
合計 660円

お支払いは切手でもOKです。

後日、ミニチョコセットも販売予定です。
これからの時期、忘年会などがあると思いますが、ロシア語サークルやロシア語仲間で集まる際に、ロシアのチョコレートを食べながら。。。というのはいかがです?
「すごぉ~い、珍しいねぇ~notes
とみんなから言わることでしょー。
一口サイズのロシアのチョコレートをたくさんご用意できますので、お申込みお待ちしておりますsign03
お問い合わせはこちらです。
hasesho@nifty.com
件名に「チョコレート」とお書きください。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

帯広の≪ばんえい競馬≫

Img_0913 ≪ばんえい競馬≫

先日スタッフに視察に行ってもらいました。
札幌からバスで3時間bus
ちょっと遠かったのですが、初めての≪ばんえい競馬≫は面白かったそうです。

≪ばんえい競馬≫とは・・・horse
大きな馬がそりを引くレースです。

世界で北海道にしかない競馬です。

障害のある200mのコースを1トン近くあるそりを引いて走ります。
騎手は馬の背中に乗るのではなく、そりの上に乗ります。
Img_0934
←障害を力強く駆けあがっている馬

≪ばんえい競馬≫は一般的なタイムレースclockの競馬と違い、障害の前で止まって一気に駆けあがったり、途中で止まって一息ついたり(疲れたのか?)、馬が次に何をするかわからない。
騎手がそんな馬を上手に操ってゴールします。

≪ばんえい競馬≫は2004年に北海道遺産に指定されましたsign01

競馬場の隣には
観光交流施設≪とかちむら≫があります。
Img_0961
十勝の“食”の世界が楽しめる3つのゾーンがあります。

産直市場では生産者が持ち寄った新鮮な野菜や畜産品を購入できますnotes

美味しい“とかちスイーツ”が食べられるカフェcafeやレストランrestaurantも並んでいます。

競馬場の帰りに必ず立ち寄りましょう~。

って感じで報告を受けましたので、ブログにUPしてみました。
さてさて、ではロシア向けのツアーとして売り出せるのか?
とビジネス的な見方をすれば・・・
「できます!」
今までのような、ありきたりなゴールデンルートshine以外のツアーって結構魅力的heart04なんです。
特に富裕層dollarにとってはね。
「誰も行ったことのないところに行ってきた!」
と自慢できますからねhappy01

個人ツアー向けにとりあえず、売り出してみます。
すぐにはムリだけど、来年春からかなぁ~。
101109_111954_3
←負けた馬券をおみやげ?にもらいました。

最初は勝っていたようです。
6,7レースで負けちゃったって。
掛け金が500円くらいで3時間も遊べたのはスゴイよね。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアの新聞広告

101104_133820 2日続けて、日本の新聞(北海道新聞)をUPしたので、今日はロシアのフリーペーパーをUPしてみましたsign01

←これはサハリンのフリーペーパーです。

各家庭に無料で配布されています。
日本同様、広告主からの広告料で成り立っているビジネスです。

どんな広告があるか?
トップページのカラー広告にはclip。。
日本食レストランrestaurant・お寿司屋さん、ハンバーガーショップfastfood・カフェcafeなど。
2ページ目からは、業種別に分かれていて
1・不動産物件(売買・賃貸等)
2・投資・保険
3・法律・経理
4・自動車・サービスrvcar
5・家具
6・修理wrench
7・コンピューターpc
8・建築・リフォーム
   ・
   ・
   ・
22・旅行・観光airplane
23・エステ・美容サロンkissmark
   ・
   ・
などなど、たくさんありますので、ロシアで広告を出したい企業のみなさぁ~ん、当社がお手伝いいたします!
ロシア語翻訳&デザイン&入稿代行&ルーブル決済
すべて代行いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

「日本へ来たらぜひ来店してください!」とか
「当社の製品を輸出いたします!」とか
「ビジネスパートナー探してます!」とか
なんでもOKですok

日本の不動産広告なんかいーと思うよ。
日本の不動産を買いたい金持ちロシア人っているから。

お金持ちのロシア人、富裕層dollarが愛読する雑誌とか専門誌にPR広告だせばいいんじゃぁなぁ~い。
もうすでにやっている日本企業もあるけど、まだまだイケると思うよup

当社がいま力をいれているのは、エンドユーザー向けの広告なんです。
情報収集に奔走しています。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシア大統領・国後島訪問

101102_094130 ロシアのメドベージェフ大統領が北方領土の国後島を訪問しました。

国後島の地熱発電所、水産加工場や幼稚園、一般家庭を訪問。
3時間半ほど滞在しました。

このニュースはロシアでも大きく取り上げられています。
ロシアのサイトの書き込みpencilを読むと・・・
ほとんどが歓迎のコメントです。

大統領が訪問した地域は生活レベルが上がる。
という考えが強くあるようです。

今回、メドベージェフ大統領は
「島の発展のために、必ず資金を投入するdollar」と約束しました。

択捉島の島民からは
「なんで国後なの?択捉にも来てほしかった」と言うコメントもありました。

大統領が訪問したことにより、国後島の住民は「ここはロシアの領土」と認識し、日本との間にある領土問題は忘れ去られるのでしょうか。

国後島が日本の援助なしに、どんどん発展していくのかもしれませんね。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

ロシア大統領国後島へ

ロシア大統領国後島へ

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« октября 2010 | Main | декабря 2010 »