« июня 2010 | Main | августа 2010 »

ハバロフスク

ハバロフスク
ハバロフスク滞在中。かなり暑いです。汗だくでハバロフスクの街を散歩してきました。

| | Comments (1) | TrackBack (0)

ロシアへ行ってきます。

ロシアへ行ってきます。
これから出発します。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシアへプロモーションに行きます!

100714_160146 昨日の北海道新聞に載りましたので書きます。

「道内スキー ロシアへPR」

北海道観光振興機構やスキー場経営会社などでつくる北海道スキープロモーション協議会はロシアハバロフスクユジノサハリンスクを訪問する。

道内のスキー観光をPRするとともに、現地の旅行会社とツアー商品の企画などについて協議を始める。

道内観光関係者によるロシア極東でのプロモーション活動は初の試み。


・・・・ってわけでぇ~。
マーシャはこのプロモーションに参加して、なんと、現地でロシア語でプレゼンをしますwobbly
出発three日前に思うこと。
14年振りのロシアにビビっていられないってことpaper

このプロモーションのために、たくさんの方々が努力してくれていました。
ロシア」という近くて遠い国について、少ない情報をGETしながら勉強している人たち。
プレゼンに使用する画像をたくさん集めてくれた方達。
ロシア人に対してどのようなプレゼンをしたらよいか真剣に考えて作ってくれた方達。
ロシア人に対して、どのようなセールスをしたら効果的か一生懸命悩んでくれた方達。

いろんな人、たくさんの人の知恵が集結してひとつの大きな“モノ”ができてきた。

すごいなぁ~upって思う。

みんなで作る”仕事”ってすごいなぁ~upって思う。

すごくすごく勉強になった。

・・・って、これで終わりではなくって・・・
っていうか、まだ本番はこれから!

隣の国・ロシアに北海道をガンガンrockアピールしてきます!
ロシア極東への訪問団第1号”としてハリキッテきますscissors

プレゼン、がんばる!

今日も、これから練習します。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ロシア語のパンフレット

100712_090702 ←登別伊達時代村のロシア語パンフレットです。

もちろん、ロシア語翻訳は当社で担当いたしましたhappy01

当社にロシア語翻訳を発注いただいた宿泊施設さん&観光施設さんへの特典notesはたっくさんありますよぉ~up

oneできあがったロシア語パンフレットは、マーシャがロシアへ持参して、エージェントさんにセールスしてきますrock

twoロシア全土及びカザフスタンの業務提携しているエージェントさんへ配布いたしますscissors

threeロシア全土及びカザフスタンのパートナー企業(貿易業務関係)に配布いたします。

four来日する当社のロシア人ツアー客全員に“おすすめコース”としてPRいたしますnotes

fiveロシアのフリーペーパーの広告掲載の際に一緒に載せます。

six当社のロシア語ホームページにバナーを貼ります。

seven当社のロシア語ホームページで紹介いたしますsign01

eightご要望がありましたら、何なりとお申し付けください。

「登別伊達時代村」へは毎日のようにロシア人ツアー客が行っています。
ロシア語での情報発信は、集客力UPupupupになります。

ロシア語に関してはぜひ、当社へおまかせください!!!

当社の公用語はロシア語ですから!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

まだJAPANにいます☆

まだ、日本にいます。
ロシア極東の2都市に行きます。

時間watch&労力&お金moneybagをかけて行くわけですから、ガッツリrockrockrock営業してきます。
結果がでるように最大限の努力をしてきますscissors

まずは、事前準備が大事なわけでぇ~。
休みなく働いていますpc

スーツケース買った。
おみやげ買った。(100円均一でmade in Japanのお箸とふくろうのキーホルダーとその他いろいろ)
あとは。。。スリッパ?

14年振りのロシアにドキドキで、スタッフに”浦島太郎的な”質問して、呆れられたcoldsweats02

マーシャ  「ねぇ~ねぇ~、ホテルって水でる?」

スタッフ  「マナサンannoy お湯も出ます!」

マーシャ  「ねぇ~ねぇ~、フロントでドライヤー貸してくれるかなぁ~」

スタッフ  「マナサンannoy 部屋に置いてあります!」

マーシャ 「えぇーそんなに便利になったのぉ~??」

スタッフ  「マナサンannoy 14年前のロシアと違うんですpunch!」

マーシャ 「・・・・はい、わかりました。自分の目で確かめてきます

パスポートに貼られたロシア入国VISAをながめ、”ホントにこれで入国できるのかぁ~?”と疑い、ホテルの予約番号を書きとめながらpencil、”ホントに予約されているのかぁ~?”
と不安になり(VOUCHERもなし)・・・

・・・ってわけで~、14年振りのロシアに心臓バクバクheart01のマーシャです。

ど・ど・ど・どーしよう、無事に行けるのかぁ~?
無事に帰国できるのかぁ~?

まーまー、そんな不安よりも・・・仕事!仕事!

ロシア行きの準備&今、来日しているツアー客のお世話でてんやわんやの毎日です。
あー、人手不足(泣)   

| | Comments (0) | TrackBack (0)

ちょっぴり・ちょっぴりBIGニュース☆☆☆

100707_101932_2 パスポート 取得しました!

ロシアへ行きます!!!!!

14年振りのロシアです!

とうとう行きます! ロシアへ!!!!!

| | Comments (2) | TrackBack (0)

ロシアからのステキなお客様達

100706_092604 「忙しい!」が口ぐせになっているマーシャですが、ロシアからのお客様とのアポは、どんなことをしても時間を作って会いに行ってますrun

朝8時半にホテル行きました。
ロビーでお話をしようと思ったのですが、M氏が
「さぁ、朝食を食べましょう~」
と言って、マーシャを誘ってくれましたhappy01

「えっ!家で朝食食べたよぉ~」
と断ったのです・・・しかし・・・

M氏はマーシャの“朝食券”も用意してくれていたので、こりゃぁ~断れませんよね。

two回目の朝食。
それも、ホテルのバイキング。
サラダ&コーヒーcafeだけにしよう~と思ったのですが・・・
卵焼きもソーセージもスープもいただきました。
めっちゃ、お腹いっぱいbleah

長期滞在のツアー客なので、いろんなところに行っているし、ショッピングもハンパない!
何買ったの?
って質問したら、ガムからパソコンpcまであらゆるもの買いまくり!

M氏はかなり大きなビジネスをしていて、日本での取引のお手伝いを当社でやることになり、契約書とかいろいろ翻訳を頼まれたりしています。

M氏は日本との付き合いも長いんです。
話しを聞くと、マーシャとほんのちょっと接点がありました。

10年以上前、マーシャが通訳をしていた日本企業の専務の息子がやっている会社と取引をしていたんですって。
共通の知人の話しで盛り上がってましたsign01

マーシャはM氏のビジネスにとっても興味があります。
M氏もマーシャをどっぷり、ザックリ、信頼してくれているので、できる限りサポートしていこうと思っています。

M氏は日本人にもロシア人にも騙されたことがあります。
なんていうかなぁ~、とってもいい人なんです。
だから、なんていうかなぁ~、騙されやすいのかなぁ~。
”人を裏切ったり騙したりするより、騙される方がまだいい”って考える人。

自分は正直に生きている。ってことを誇りに思っているような人。

とてもいー人なんです。
だから、マーシャはM氏をとことんサポートしてあげたいgood
そー思っています。
信頼って大切だsign03
改めて感じてます。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

どーにかこーにか・・・

パソコン&プリンターが調子が悪い、って書いたらみなさんから応援のメールをいただき感謝&感謝&感謝ですconfident
どーなったかというと。。。昨日、近くのYダ電器で4980円のプリンターを購入してきました。
無線LANはついてませんが、とりあえず壊れたプリンターの修理が終わるまで使用しようと思ったので、格安で買っちゃいました。
パソコンpcは相変わらず、サクサクっとは動きませんが、なんとか働いてくれています。

ロシア人ツアー客からお呼び出しの電話phonetoが多く、オフィスに落ち着いていられません。
なので・・・ブログも画像なし。
ロシア人のHELPにはどこへでも駆けつけます!(札幌限定ですが)

スタッフと一緒に果物狩りcherryに行ったロシア人たちはとっても喜んでいましたhappy01
(あぁ~、果物狩りだったらマーシャも行きたかったなぁ~)
最近、ビタミン不足気味なんだよね、アタシゃ~coldsweats01

それとー、なんでこんなに円高なのぉ~sign02
どーにかして、この円高up

アメリカもヨーロッパもアジアもダメ。(回復にかげりがでた?)
仕方ないなぁ~日本しかないか!ってことで円高なのかい?
世界中の債権を保有している日本の円yenが買われるのは仕方ないことなの?
政府よ!ドルdollar買いしてくれないかなぁ~!

いやぁ~、困るねcoldsweats01

当社の収益が減るぅ~(泣)(泣)(泣)crying

| | Comments (0) | TrackBack (0)

パソコンのメンテナンスとか手伝ってください。

パソコンも調子悪いし、プリンターも壊れた(おお泣き)
仕事ができない(たくさん泣き)

トラブル解消してくれたり、メンテナンスしてくれる人(または会社)とかありましたらお願いしたいので連絡ください。
当社の近くの方。パソコン&プリンターなどなどにすんごぉ~く詳しい方。


連絡先  hasesho@nifty.com

もぉぉぉぉ~、めちゃくちゃブルーだよ。
助けてぇ~crying

| | Comments (1) | TrackBack (0)

« июня 2010 | Main | августа 2010 »