« カザフスタンは親日家が多いです | Main | ロシアの大きなMAP  »

ロシア語サイト☆

090512_211336 当社のロシア語サイトです。
http://sakuratour.net/

一番悩むのが「ツアータイトル」を何にするか
一番楽しいのが「ツアータイトル」をつけること

日本でありがちなツアータイトルをそのままロシア語訳しても面白くない。

ロシア人にウケル言葉。
ロシア人を“おっ?!”と思わせるフレーズ。
ロシア人が親近感をもつような言い回しとか。

最近の自慢のタイトル

「ТОКИО - город  контрастов

このタイトルを読んだロシア人は誰でも思い浮かべます。
それは・・・
ロシアの映画「Бриллиантовая рука」

主演はЮрий Никулин(ユーリー・ニクーリン)です。

このコメディー映画、ロシア人だったら10回以上観ていることでしょう
「 город  контрастов 」
という比喩的な言い回し。

日本語に訳すとうまく表現できないので、やめておきます。

何が言いたいかというと・・・・・・・・・・・・

当社のロシア語サイトはロシア人向けにかなりアレンジして、ロシア人に親近感を持ってもらえるよう、流行を取り入れたりして、日本の情報に興味を持ってもらえるように。。。

めっちゃ、アイディアしぼりだしまくってます

なので・・・

ロシアと取引したい企業さんの商品や情報をガンガン宣伝しますので、当サイトをご利用くださいませぇ~。

情報掲載は無料でございまぁ~す。

090512_150303

おまけです。
←本日の小樽港

雨の中、中古車を積んでるロシア船。

遠くから写真とったので見えにくくてごめんなさぁ~い。

今日は、税関に申告に行き、“アルモノ”を輸入しました。
怪しいものではございません。
たぶん、たぶん、日本では当社にしかないかも!
なーんちゃって☆
近日中に写真UPいたします。

|

« カザフスタンは親日家が多いです | Main | ロシアの大きなMAP  »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ロシア語サイト☆:

« カザフスタンは親日家が多いです | Main | ロシアの大きなMAP  »