« 今年最後のお客様(稚内経由) | Main | 外国人からみた日本語 »

語学レベルの維持って・・・

071020_083606 ハーブ。

友人からいただきました。
癒されます☆

彼女はたいへん知的な方で、ドイツ語の通訳もできるんです。
プロとして活動しているわけではありませんが、かなり語学のレベルは高い。

北海道では、ロシア語よりドイツ語の方がたぶん需要は少ないと思うが、どうでしょう。

彼女は常にドイツ語を使用しているわけではないのに、語学レベルを維持できているんです。
たまにネイティブの人と会って自分のレベルを確認したり、語彙を増やす努力をしているようで。
「語彙を増やす」ってことが、難しいのですよねぇ~。
新しい語彙を使うよりも、なれた言葉、知っている言葉で話すほうがずっと楽ですからね。

使わないと忘れてしまう外国語。
以前はすぐに口から出てきた言葉が、「えっ!なんだっけ?」って考えてしまう時のあせり、冷や汗がでてくる。
これって、すんごぉ~く落ち込みます。
マーシャは最近、この落ち込みが激しいんです。(泣)

マーシャの周りにはたくさんネイティブがいるのに、まったく努力していない自分に大反省でした。
「語彙を増やす」ようにちょっとガンバロウ。

|

« 今年最後のお客様(稚内経由) | Main | 外国人からみた日本語 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/16815040

Listed below are links to weblogs that reference 語学レベルの維持って・・・:

« 今年最後のお客様(稚内経由) | Main | 外国人からみた日本語 »