« 在北海道札幌サハリン州代表部 | Main | にぎやかなロシア人 »

フルーツ狩り

070922_131555_2 070922_131121_2                                        







新しいツアーパンフの写真撮影&下見に余市の果樹園に行ってきました。
ロシア人はフルーツ大好きなんですよね。
果物狩りは体験型ツアーとして人気NO1・・・だと思う。
「くだもの狩り」をそのままロシア語に直訳すると、かなり怪しい、というか意味が通じない(かも?)ロシア語になってしまいます。
「狩る」って言葉は「動いているもの、走っているもの、生きているもの」を「狩る」ってことなのでー、
「鷹狩り」とか「イノシシ狩り」とか「シカ狩り」とか。
果物の場合は
「果物をとる、収穫する、集める」
っていうロシア語を使うといいと思います。
まー、簡単に書くなら「果樹園」でいいかも。
070922_121102 070922_124646






クリ拾いもしてきましたよ。
来月はロシア人達と一緒にまた来ます♪

|

« 在北海道札幌サハリン州代表部 | Main | にぎやかなロシア人 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/16535676

Listed below are links to weblogs that reference フルーツ狩り:

« 在北海道札幌サハリン州代表部 | Main | にぎやかなロシア人 »