« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »

カザフスタンからの送金

070322_181006 当社の通訳のウクライナ人がサイパンに旅行に行ってきて、おみやげにチョコレートをいただきました。
サイパンはビザがいらないそうです。
ひさしぶりにロシア以外のチョコが我家の冷蔵庫に入庫!です。
 Saipan-da! って書いてます(笑)

さて、タイトルに書いた
カザフスタンからの送金。

WESTERN UNION 
MONEY TRANSFER

を利用するのですが。。。

ちょっと失敗がありました。

マーシャのLast nameを
「Nasegawa」って間違った。

「 H 」 を 『 N 』 にね。
「 H 」 はロシアアルファベットで 「エヌ」なんです。

「Hasegawa」 を 「エヌ・エイ・エス・イー・・・・・」と読んで
書く時に『N』って書いちゃったらしい。

ロシア語学習者の方にはきっと、「あー、あるあるその間違い、」ってわかってもらえるはず。
「エス(S)」を書くのに間違って「C」と書いちゃうとか。

でー、「Nasegawa Mana」 のName では口座入金ができなくて
WESTERN UNION にお金が浮いた状態になってしまった。

「なせがわまな と はせがわまな は別人の扱いになります」って。

たとえば、First Name の 『 Rika 』 と 『 Lika 』 の間違いの場合は、
「スペル間違い」で通るらしいのですが。。。。。

カザフスタンに連絡して「Hasegawa Mana」に訂正してもらって
やっと本日口座振替成功!

ロシア語と英語がまざってしまった失敗例でした~。

|

« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/14362845

Listed below are links to weblogs that reference カザフスタンからの送金:

« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »