« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »

カザフスタンからの送金

070322_181006 当社の通訳のウクライナ人がサイパンに旅行に行ってきて、おみやげにチョコレートをいただきました。
サイパンはビザがいらないそうです。
ひさしぶりにロシア以外のチョコが我家の冷蔵庫に入庫!です。
 Saipan-da! って書いてます(笑)

さて、タイトルに書いた
カザフスタンからの送金。

WESTERN UNION 
MONEY TRANSFER

を利用するのですが。。。

ちょっと失敗がありました。

マーシャのLast nameを
「Nasegawa」って間違った。

「 H 」 を 『 N 』 にね。
「 H 」 はロシアアルファベットで 「エヌ」なんです。

「Hasegawa」 を 「エヌ・エイ・エス・イー・・・・・」と読んで
書く時に『N』って書いちゃったらしい。

ロシア語学習者の方にはきっと、「あー、あるあるその間違い、」ってわかってもらえるはず。
「エス(S)」を書くのに間違って「C」と書いちゃうとか。

でー、「Nasegawa Mana」 のName では口座入金ができなくて
WESTERN UNION にお金が浮いた状態になってしまった。

「なせがわまな と はせがわまな は別人の扱いになります」って。

たとえば、First Name の 『 Rika 』 と 『 Lika 』 の間違いの場合は、
「スペル間違い」で通るらしいのですが。。。。。

カザフスタンに連絡して「Hasegawa Mana」に訂正してもらって
やっと本日口座振替成功!

ロシア語と英語がまざってしまった失敗例でした~。

|

« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference カザフスタンからの送金:

« ロシア文学 | Main | 登別温泉 »