« ノルディック観戦ツアーFrom ロシア | Main | ロシアへGreetingsカード☆ »

ロシアとビジネスしませんか~!

《ロシアビジネスのお誘い》     サハリン編

来年1月中旬~3月にかけて、当社でサハリンへマーケティングに行きます。

△▽△▽△▽△△▽△▽△▽△△
   サハリンとビジネスやりたい!
           △▽△▽△▽△△▽△▽△▽△△

という企業の方で、サハリンへ現地調査等に行く予定の方、
サハリンへ行ってみたい方、


当社の通訳が同行いたします☆☆☆

サハリン長期滞在なので格安ですよ~)

ご希望があれば、ビジネスコーディネイトもご協力いたします。

マーケティング調査依頼も受け付けます。
今年中にご連絡下さい。

冬の間にいろいろ調べて、新しいビジネス探して、根回しして~、コネクションつくって~
でーーー春からいざ行動!
ってどうですかね~?!
行きましょ~行きましょう~、行ってみなくちゃわからないでしょ~。

△▽△▽△▽△△▽△▽△▽△△▽△▽△▽△

話は変りますが・・・・

札幌に「外国語ボランティアネットワーク」という組織があって、私はロシア語のボランティアをやっています。
来年のさっぽろ雪まつりで外国人観光客用に「雪まつりミニツアー」をやるのですが、そのマニュアルのロシア語版を作成しています。(もちろんボランティア)
 
で、当社のロシア人通訳にちょっと目を通してもらったのですが、
「この文章、意味不明~」と言われた。
日本人にとっては当たり前、フツーのことでも外国人にとっては???の事ってたくさんありますよね。

ミニツアーのマニュアルには・・・
①ようこそ、さっぽろ雪まつりミニツアーに参加いただきありがとうございます。
②私がこのツアーを担当する ○○(自分の名前)です。
③私から離れないようについて来てください。
④トイレ等でグループを離れる時は必ず声をかけてください。
⑤もし、はぐれたら勝手にホテルに帰らないで必ずブースに戻って待っていてください。
⑥全員が戻っていることを確認してから解散します。

①②はわかる。
③もまーまーわかる。
④・・・・なんでトイレに行くのに声かけるの?勝手にトイレに行ったらダメなの?
グループから離れるのに許可いるの?
⑤・・・・・・・・・なんでブースに戻って、他の人を待たなきゃ行けないの?
⑥・・・・・・・・・・・?????解散って何?終わったら後は自由行動でしょ。
なんで確認必要なの?
いない人はいないでいいじゃぁん。
途中で、あー、もう飽きた。とか
もうガイドはいらないからこっちの雪像見たい。とか
お金払ってないから、もうツアーから離れようっと。とか
人それぞれに行動するのがフツーじゃぁないの?

なんのために確認するのよ?

(最後に記念品を渡すので、ブースまで戻るってことらしいのですが。)

ロシア人にとってはちょっと意味がわからないマニュアルでした。。。。。
たぶん、ロシア人には難しいかもね~、団体行動。
特に無料のツアーじゃぁ、途中でいなくなると思うよ。

|

« ノルディック観戦ツアーFrom ロシア | Main | ロシアへGreetingsカード☆ »

Comments

ツアーの最後まで、何人のロシア人が残っているか楽しみですね(笑) 

Posted by: Daisuke | 12.12.06 at 2:55

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/110553/13034891

Listed below are links to weblogs that reference ロシアとビジネスしませんか~!:

« ノルディック観戦ツアーFrom ロシア | Main | ロシアへGreetingsカード☆ »