« ロシア人ツアーからの質問 | Main | ロシア語翻訳  »

中古車 ロシアからオファーきてます。

至急求む! 下記の車、輸出可能な業者さん、連絡ください。直接マーシャまでメールお願いします。

Landcruser Prado engin 2.7 L  1999-2003 

お近くの港からコンテナ輸出いたします。
人気車ですので入手困難かもしれませんが、何卒よろしくお願いいたしまーーす。
主にトヨタ車のオーダー数十件たまってます。

昨日のブログに書きました、「○○丸」の件でご意見メールいただきました。ありがとうございます。みなさんに甘えてもうひとつ。。。
「日本でよくフクロウの置物を見かけますが、なにか意味ありますか?」というロシア人からの質問です。
「フクロウは幸せのシンボルです」と答えました。(あってますか?)
「幸せ?どうしてフクロウは幸せのシンボルですか?」

|

« ロシア人ツアーからの質問 | Main | ロシア語翻訳  »

Comments

マーシャさん、こんばんは!
2日連続登場のorosia です!

フクロウですが、まあ、幸せのシンボルというのは
間違いではないですね。
よく言われるのは、
漢字の当て字として、「フクロウ」は、
「不苦労」なので、苦労知らずということ。
また、「福篭」なので、福がこもるということです。

まあ、「鯛」は「めでタイ」、「昆布」は「よろコブ」という
のよりは、少し高級な感じはしますけどね。

では!

Posted by: orosia | 16.05.06 0:15

orosia様、ご回答ありがとうございます。
毎日ブログを読んでいただいているのですね。これまたありがとうございます。
漢字に意味があることを理解してもらうのが大変。
今度これらの「あて字」をまとめて紹介してみます。

Posted by: マーシャ | 16.05.06 20:56

マーシャさん、はじめまして。
ロシアに関する情報発信、とても面白く、読ませていただいてます。
言われてみれば、ロシアってお隣さんなんですね。
また、ロシアの方が日本によく観光に来ているってことも始めて知りました。

当方、自動車関係の仕事をしておりましてロシアからのオーダーにとても興味を持ってしまいました。具体的にどんな車両をロシアの人は好むのか、良ければまた教えてください。ぜひ参考にしたいです。ロシアへの輸出は製造後7年未満(今ですとH11年8月以降製造ぐらい)が主流ということもつかんでおり、業者オークションでもそれらの対象車種はいい値段が付くのですが、直接の外国からのオーダーがどの程度の価格なのかなど、知りたいことがいっぱいあります。輸出自体はまだ未経験ですが、可能であれば新たな事業としても考えてみたいです。またお暇なときにでも教えてください。

Posted by: acc | 26.06.06 23:52

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 中古車 ロシアからオファーきてます。:

« ロシア人ツアーからの質問 | Main | ロシア語翻訳  »